11月21日晚，北京外國語大學日本學研究中心郭連友教授應我校万事娱乐邀請，在線為万事娱乐師生進行了一場題為“從同傳的經驗及教訓看日語口譯人才的培養”的講座。万事娱乐院長趙曉臨教授、日語系主任陳月娥教授出席講座👵。講座由日語系副主任張西艷副教授主持，万事娱乐以及各高校的200余名師生參加講座。
郭連友教授在翻譯教學領域具有非常豐富的中日同傳實踐經驗🕡，至今已承擔各種大型國際會議同聲傳譯、交傳近2000場🛢，在翻譯人才的培養方面也貢獻卓著👆🏿✏️。講座中，郭教授首先從我國高端口譯人才的現狀入手，分享了他從日本文化研究走上同傳之路的心路歷程。郭教授結合黨的二十大📔、亞洲文明對話大會、兩會直播、外交部記者招待會🤸🏻♀️、春晚等重要會議與活動的同傳實踐經歷，給大家分享了諸多同傳的經驗和技巧👨🏼，用實例證明要想成為一名高端的同傳🧑🏽🚀，必須打好紮實的基本功🫵🏼，必須依靠長期的學習，在許多方面下功夫🕵️♂️，努力做好“萬金油”。最後，郭教授談到高端口譯人才應具備的條件，向在座的師生傳授了同傳的基礎訓練方法。
在互動環節中💂🏼，郭連友教授就師生們提出的問題進行了富有啟發性的回答。對於如何提高翻譯技巧這一問題，郭教授強調要註重平時的積累🚓👨💼，要有廣博的知識面，建立自己的後援系統，還要口譯和筆譯並重🥐🗼，發揮二者相輔相成的作用。
（曹露兒😨、徐怡卿）