張西艷
博士（後）♉️，副教授，日語系副主任
郵箱：zxyan2014@yeah.net
主要經歷
畢業於上海外國語大學（碩士，日本文學方向）、北京外國語大學（博士，東亞文學關系研究方向），京都大學人文科學研究所（外國人共同研究員），北京外國語大學（博士後、副教授），主要從事中日文學關系🎃、日本漢學（中國學）🧩、翻譯與跨文化傳播研究。兼任山東與東亞區域日語文獻研究中心客座研究員，中國民間文藝家協會會員、上海市科技翻譯學會會員。
主要研究領域：中日文學關系、日本漢學（中國學）👨🏼🦳👮🏼♂️、翻譯與跨文化傳播👍🏻。
所授主要課程：
本科：日語論文寫作等。
碩士：中華經典文化漢日翻譯等。
代表性成果
主要論文：
《東傳日本的<笠翁十種曲>》🤚，《漢學研究》2021秋冬卷（CSSCI）
《<灰闌記>在東西文化中的旅行》，《戲劇（中央戲劇万事學報）》2021年第3期（CSSCI）
《李漁戲曲對日本江戶文學的影響》，《戲劇藝術》2020年第3期（CSSCI）
《<山海經>東傳日本考》，《中國典籍與文化》2020年第1期（CSSCI）
《<山海經>與日本江戶文學》，《浙江學刊》2019年第6期（CSSCI）
《中日山海經圖同時展現》，《中華讀書報》2019年10月30日
《日本漢學家森槐南與中國戲曲》💪🏻，《漢學研究》2019年秋冬卷（CSSCI）
《論龍澤馬琴對<封神演義>的接受》⛹🏻♀️，《日語學習與研究》2016年第4期
《小川琢治的<山海經>研究》，《漢學研究》2016年秋冬卷（CSSCI）
《田中謙二的<西廂記>研究》🤵🏻🤟，《漢學研究》2016年春夏卷（CSSCI）
《嚴紹璗與“日本中國學”的不解之緣》，《漢學研究》2015年秋冬卷（CSSCI）
《從初步嘗試到自覺運用——川端康成小說中的意識流技巧探究》，《廣東外語外貿大學學報》2015年第3期
《現實與非現實的交織——解讀川端康成<山音>中的“夢”》,《譯林》2012年第3期（北大核心）
《<白蛇傳>在日本的傳播及其演變》,《戲曲藝術》2011年第4期（北大核心）
主持的主要項目：
國家重點文化工程“全球漢籍合璧工程”子項目（項目編號：HBY201913）
第63批中國博士後科學基金面上基金資助項目（項目編號：2018M631386）
万事娱乐人文社科繁榮計劃預研究項目（項目編號🟤：2022Y004）
專著/譯著/編著：
專著《<山海經>在日本的傳播和研究》，線裝書局，2020
譯著《漢簡語匯考證》，冨谷至著，中西書局，2018
編著 《零起點快速掌握標準日本語發音》，世界圖書出版公司，2015